歌曲分享：「Proud Of You」

焰光明

歌曲分享：「Proud Of You」

作者:  首楞严三昧


附上以前的一段日记：
September 2, 2006
心跡vs靈犀
心跡的描述 永遠無法用文字表達 簡短的文字 總有多方思考空間 但是 拈花微笑 ... 天地間的玄妙 心有靈犀一點通

歌曲分享：「Proud Of You」

http://www.ksetra.top/xiazai/proudofyou.mp3

分享一首(香港)华人所制作的英文歌曲给大家(已翻唱为各国版本)

这真是一首特别的神曲，很适合感恩和忏悔，帮助大家迈向正向光明。

歌名：「Proud Of You」。
一般应该翻译为「为你(感到)骄傲」或「以你为傲」，
但是，根据中文的意境，以及华人的习惯，骄傲可能不好，所以，改翻译为「以您为荣」应该比较好。
不过，如果根据现代化和西方思想，骄傲表自信和肯定，所以，「为你骄傲」也是好的。

另外，歌名中的「You」，如果是指歌词内容中的教导者，
那么中文歌名应该翻译为「以您为荣」比较好，以您的教导为荣，表示感恩和崇敬。
不过，如果是教导者去看被指引者(You)，歌名就会有不同的意境和意思，
就是「以你为荣(傲)」，表示你是个好学生，以你为荣。
由此可见，文字只是文字，还是要看人怎么看
以下，末学都采取「被指引者」(自己)的角度去感恩「指导者」(佛菩萨)

至于歌词的部份，歌词的文字意思，随着不同的心念意境，可能会有不同的解释(有人可能用在爱情上)

下面是末学的中文翻译和注解，提供给「修行者」参考

补充说明：
您边听边哭了吗？还是只是觉得好听而已呢？又或者根本没感觉？！
这是一首英文歌曲，如果您听不懂英语，那就要看歌词
而且这是意境歌曲，如果您没有好的理解和感动能力，那就要看末学的翻译
所以，最好看着末学的翻译，边学边唱，这样就容易融入感恩和忏悔的氛围之中

祝福慧增上 身心安祥
阿弥陀佛



曲名：「Proud Of You」
曲/编/监制：陈光荣
词            ：Anders
原唱         ：Fiona Fung 冯翠桦(冯曦妤)
收录在「TV Magic」合辑中，2003年香港发行


「Proud Of You」
以您为荣(以光明为荣，以您的指引为荣)


Love in your eyes
您的眼中充满着关爱、慈爱

Sitting silent by my side
静静地陪我坐在身边

Going on holding hands
您总是牵着我的手(不放弃我)

Walking through the nights
带我穿过无数的黑夜(人生低潮)

Hold me up hold me tight
(您)抱起了我，紧抱我(给我温暖，让我远离黑夜)

Lift me up to touch the sky
(您)捧起我，让我远离黑夜、迎向天空(和光明)

Teaching me to love with heart
您教导我「用心去爱」

Helping me open my mind
您帮助我打开「心门」、「心窗」

I can fly
我(终于打开心窗)能展翅飞翔......(迎向天空与光明)

I'm proud that I can fly
我以自己能(打开心窗)展翅飞翔(迎向光明)为荣(以您的指引为荣)

To give the best of mine
奉献最好的自己、奉献自己所拥有中最珍贵的
(因为您，我懂得奉献和帮助他人，所以把最好的自己和自己所拥有的珍宝都奉献给众生)

Till the end of the time
直到永恒、直到时间的尽头

Believe me I can fly
相信我，我(已经)能飞翔(已经迈向光明大道)

I'm proud that I can fly
我以自己能(打开心窗)展翅飞翔(迎向光明)为荣(以您的指引为荣)

To give the best of mine
奉献最好的自己、奉献自己所拥有中最珍贵的
(因为您，我懂得奉献和帮助他人，所以把最好的自己和自己所拥有的珍宝都奉献给众生)

The heaven in the sky
(让大家都能迎向)空中的天堂(光明)！
或：天堂就在空中！(赞美！向往！)




Stars in the sky
(看着)天空的星星

Wishing once upon a time
(想起)很久以前的愿望、期望有一天

Give me love make me smile
(期望有人能)给我爱、让我欢笑

Till the end of life
(让我沐浴在爱与欢笑中)直到生命的最后一刻

Hold me up hold me tight
(是您)抱起了我，拥抱了我(给我温暖，让我远离黑夜)

Lift me up to touch the sky
(您)捧起我，(让我远离黑夜、)迎向天空(和光明)

Teaching me to love with heart
您教导我如何「用心去爱」

Helping me open my mind
您帮助我打开「心门」、「心窗」

I can fly
我(终于打开心窗)能展翅飞翔......(迎向天空与光明)

I'm proud that I can fly
我以自己能(打开心窗)展翅飞翔(迎向光明)为荣(以您的指引为荣)

To give the best of mine
奉献最好的自己、奉献自己所拥有中最珍贵的
(因为您，我懂得奉献和帮助他人，所以把最好的自己和自己所拥有的珍宝都奉献给众生)

Till the end of the time
直到永恒、直到时间的尽头


Believe me I can fly
相信我，我(已经)能飞翔(已经迈向光明大道)

I'm proud that I can fly
我以自己能(打开心窗)展翅飞翔(迎向光明)为荣(以您的指引为荣)

To give the best of mine
奉献最好的自己、奉献自己所拥有中最珍贵的
(因为您，我懂得奉献和帮助他人，所以把最好的自己和自己所拥有的珍宝都奉献给众生)

The heaven in the sky
(让大家都能迎向)空中的天堂(光明)！
或：天堂就在空中！(赞美！向往！)


Can't you believe that you light up my way
您已经照亮了我的道路，指引了我，请您相信...
您相信吗？是您照亮了我的未来
您不会相信？是您照亮了我的道路
附注：这是用疑问句来请求相信，以表示肯定和坚定

No matter how that ease my path
No matter how dark is my path
(未来)不论我的路途有多舒坦(或多黑暗)
附注：发现英文有两个版本

I'll never lose my faith
我也决不会放弃或失去我的信念(光明和奉献)

See me fly
(请您)看我飞翔(看我展现光明与奉献)

I'm proud to fly up high
我以自己能(打开心窗)飞得更高(迎向光明)为荣(以您的指引为荣)

Show you the best of mine
我将把「最好(光明奉献)的我」展现给您看

Till the end of the time
直到永恒，永不停止



Believe me I can fly
相信我，我(已经)能飞翔(已经迈向光明大道)

I'm singing in the sky
我在天空中歌唱(在光明中欢唱，歌颂宣扬光明)

Show you the best of mine
我将把「最好(光明奉献)的我」展现给您看

The heaven in the sky
(让大家都能迎向)空中的天堂(光明)！
或：天堂就在空中！(赞美！向往！)

Nothing can stop me
什么都不能阻挡我、或停止我(光明的奉献)

Spread my wings so wide
让我大大的展开我的翅膀(帮助更多人迎向光明，奉献自己)