|
2#
楼主 |
发表于 2020-7-16 10:30:01
|
只看该作者
因为许多义趣还是要读原文比较好
一般来说白话翻译多有错误或者误导
所以请您多练习阅读原经文
只要您多阅读原文慢慢就会懂,佛菩萨看到您的毅力也会加持您
如果有不懂的词句或名词,可以请您提出来
广大佛友定会为您解释,底下也提供辞典下载,请您试用看看
其实这些经文并不难懂,只要四个字一断句来看,就会容易看懂
例如
大乘大集地藏十轮经~
随所在处,若诸[有情]以诸[种子]殖于[荒田]或[熟田]中。若勤[营务]或不[营务]。
(随所在处~不管您在何处,随便您在什么地方,
若诸有情~如果有情众生)
有能至心[称名][念诵][归敬][供养][地藏菩萨摩诃萨]者。
(至心~至诚心,)
此善男子。 [功德][妙定][威神力]故。令彼一切果实丰稔。
(丰稔~收成丰盛)
所以者何。 (为什么呢)
此善男子。曾过无量无数[大劫]。于过数量[佛][世尊]所。 [发大精进][坚固誓愿]。
[由此愿力][为欲成熟][诸有情故]。 [常普任持][一切大地][常普任持][一切种子]。 [常普令彼][一切有情][随意受用]。
[此善男子][威神力故]。
[能令大地][一切草木][根须芽茎][枝叶花果][皆悉生长],[药谷苗稼][花果茂实][成熟润泽][香洁软美]。
药师琉璃光如来本愿功德经~
若刹帝利(王族贵族,这查辞典就有了)、灌顶王等,灾难起时,所谓:
人众疾疫难,(这是指传染病,例如SARS或流感...)
他国侵逼难,(这当然是指外国对本国的战争压迫)
自界叛逆难,(这是指国内叛变)
星宿变怪难,(这就是所谓太岁)
日月薄蚀难,(日月蚀所产生的潮汐灾变)
非时风雨难,(不是该有的季节,却出现大风大雨造成灾难)
过时不雨难。 (已经过了该下雨的季节,却还不下雨)
祝福慧增上 身心安祥
阿弥陀佛
佛学辞典下载
【使用说明】
1. 本软体为绿色软体,使用时不须安装。
2. 直接点击Fo-Dict.exe 档会自动解压缩,完成后,请进入资料夹Fo-Dict 中,双击FoDict.exe 即可。
3. 本软体共包含七本辞典,开启软体并输入关键字后,会搜寻全部辞典。
* 丁福保《佛学大辞典》
* 汉英-英汉-英英佛学辞典
* 宋,普润法云《翻译名义集》
* 明,杨卓《佛学次第统编》
* 明,一如《三藏法数》
* 陈义字《佛常见辞汇》
* 宋,普济《五灯会元》
|
|