师兄，文字是否有误？....借此探讨怀疑佛经真伪的问题

净慧慈光

师兄，文字是否有误？....借此探讨怀疑佛经真伪的问题

作者：首楞严三昧

佛友问题如下

[实修忏罪]~礼八十八佛洪名宝忏

蓝色文字，第五行“次名降伏诸磨王”磨字是否为“魔”？

感恩师兄

随喜赞叹师兄

末学回答如下

文字是否有错误,这大家可找原经文比对

这样可以让您搜集或阅读更多佛经原文

另外,末学想藉由此一问题,来说明另一常见问题~就是怀疑佛经真伪的问题

先提供说明如下

【魔】

　（术语）梵语，魔罗Ma%ra之略。译为能夺命，障碍，扰乱，破坏等。害人命，障碍人之善事者，欲界之第六天主为魔王，其眷属为魔民魔人，旧译之经论，作[[磨]]，梁武改为[[魔]]字。婆沙论四十二曰：「问曰：何故名魔？答曰：断慧命故名魔，复次常行放逸有害自身故名魔。」智度论五曰：「除诸法实相，余残一切法，尽名为魔。（中略）问曰：何以名魔？答曰：夺慧命，坏道法功德善本，是故名为魔。」智度论六十八曰：「魔秦言能夺命者，唯死魔实能夺命，余者亦能作夺命因缘，亦夺智慧命，是故名杀者。」义林章六本曰：「梵云魔罗，此云扰乱障碍破坏。扰乱身心障碍善法破坏胜事，故名魔罗，此略云魔。」玄应音义二十一曰：「魔莫何反，书无此字，译人义作。梵云魔罗，此翻名障，能为修道作障碍故。亦言杀者，常行放逸断慧命故，或云恶者，多爱欲故。」慧琳音义十二曰：「魔罗唐云力也，即他化自在天中魔王波旬之异名也。此类鬼神有大神力，能与修出世法者为留难事，名为魔罗。以力为名，又略去罗字。」

FROM:【丁福保《佛学大辞典》】

藉由上述案例,末学来讲另一个问题~就是怀疑佛经真伪的问题

以下末学继续说明

所以,中国历史和各朝代文字以及民情风俗都是要深入了解的

不然就很容易用现代的观点来否定佛经,来怀疑佛经

这其实是自误误他

另外一个很有名的案例就是[六祖坛经原本]的问题

[六祖坛经敦煌本]一开始被怀疑是没有唸过书的人所流传的糟糕版本

后来才证实,[六祖坛经敦煌本]是最接近真确的原本

而一般常见的六祖坛经则是民间流传文人增字美化后的版本

这是因为[敦煌本]中的习惯用字和现代不同,

其实这现象也常见于一些不同年代的佛经

例如,现代用字 智[慧], 敦煌本则是智[惠],

还有[旁]边,[傍]边;[原]无差别,[元]无差别

类似的情况非常多

所以后人才误将宝贝当糟糠

因此,对于现代世俗常见种种怀疑佛经的说法

佛弟子千万不要随便就相信

说来很奇怪,对于佛经都没那种相信的力道

可是对于那些怀疑的言论却相信不怀疑

这就是所谓的业障了

上面这问题确实是个大问题,引起的风波不小,也断送许多人学习佛法的因缘

希望透过上述说明后,佛弟子能更有智慧的判断

对于一般认可的大经大论不要怀疑

尤其佛弟子连佛经都没看过几本,又哪有智慧判断真伪呢

还是老实修行吧,这样逐渐智慧增上,才能看见经中的法义

自然就会知道真伪,明白方便与实相

以上简单说明

祝福慧增上 身心安祥

阿弥陀佛